1
00:00:05,640 --> 00:00:08,660
Aqui está. Eu encontrei. William é estúpido
caneta nova.

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,920
É uma edição limitada Mont Blanc Andrew
Caneta Carnegie.

3
00:00:13,460 --> 00:00:15,160
Oh meu Deus.

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,500
Essa coisa custa US$ 5.000.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,380
Quanto a empresa está pagando a ele?

6
00:00:19,800 --> 00:00:23,600
Inferno, eu também quero saber, porque eles
enrolado em um novo BMW série 7 no último

7
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
semana. Hum.

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,700
Sou só eu ou William está parecendo mais
e mais parecido com meu segundo marido?

9
00:00:28,340 --> 00:00:30,040
Por que você não se casa com o primeiro primeiro?

10
00:00:30,340 --> 00:00:32,380
O que? Uma garota não pode ter cinco anos
planejar?

11
00:01:00,720 --> 00:01:03,540
Sendo diagnosticado com AIDS há cinco anos
atrás.

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,640
definitivamente melhorou minha perspectiva sobre
vivendo.

13
00:01:09,600 --> 00:01:13,480
Muitas pessoas estão vivas, mas estão
não vivendo.

14
00:01:15,060 --> 00:01:16,380
Eles estão existindo.

15
00:01:16,700 --> 00:01:18,460
Eles estão aqui.

16
00:01:19,780 --> 00:01:26,340
Viver é levar um pequeno momento e
tornando-o um

17
00:01:26,340 --> 00:01:29,160
eternidade para que você nunca a perca.

18
00:01:30,240 --> 00:01:31,740
Isso significa...

19
00:01:32,250 --> 00:01:37,830
Colocando um valor em cada respiração que você respira
então você pode pegar outro.

20
00:01:40,990 --> 00:01:45,410
E eu não via isso dessa maneira antes de
foi diagnosticado.

21
00:01:49,310 --> 00:01:56,150
Ser informado de que tenho AIDS tinha que ser,
não,

22
00:01:56,270 --> 00:02:00,430
foi o momento mais aterrorizante da minha
vida.

23
00:02:01,900 --> 00:02:03,600
Não é um momento que eu pedi.

24
00:02:05,520 --> 00:02:08,960
E não estou feliz com isso, e não estou
deveria ser.

25
00:02:11,039 --> 00:02:12,540
Mas eu tenho que lidar com isso.

26
00:02:17,880 --> 00:02:24,320
E às vezes não é a coisa mais fácil
fazer.

27
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Aqui está, Tony.

28
00:02:43,460 --> 00:02:44,980
Ok, Lynn, o que houve?

29
00:02:45,300 --> 00:02:46,560
Você nunca compra a bebida.

30
00:02:48,780 --> 00:02:49,780
Quero dizer água.

31
00:02:51,380 --> 00:02:53,200
Preciso que você voe para a Virgínia comigo.

32
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Sandy está me evitando de novo, e eu estou
vou descer lá e arrastar a bunda dela

33
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
aqui atrás. Ora, para ajudá-lo com seu
pequeno documentário?

34
00:02:59,500 --> 00:03:03,020
Minha apresentação para a Phillips
A fundação é na próxima semana, e eles estão

35
00:03:03,020 --> 00:03:04,960
preciso ver algumas filmagens se vamos
para obter esta concessão.

36
00:03:05,200 --> 00:03:06,740
Pergunte a Joana. Ela é uma pessoa que dá apoio.

37
00:03:07,160 --> 00:03:09,380
Eu sou o fofo e como você pode ver,
Estou fazendo meu trabalho.

38
00:03:10,840 --> 00:03:13,000
Joana não pode ir. Ela nadou para o trabalho.

39
00:03:13,380 --> 00:03:14,420
E quanto a Sinbad?

40
00:03:15,180 --> 00:03:19,240
O nome dele é Savad e ele está fazendo poesia
bater em Oakland.

41
00:03:20,400 --> 00:03:22,080
Tony, eu realmente preciso do seu apoio.

42
00:03:23,200 --> 00:03:26,520
Sandy já me rejeitou uma vez.
Na verdade, duas vezes. Lembre-se, ela deu

43
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
ao nascer.

44
00:03:28,380 --> 00:03:29,440
O que? Ela não fez isso?

45
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Tony.

46
00:03:33,550 --> 00:03:35,510
Tudo bem, tudo bem, eu vou.

47
00:03:35,730 --> 00:03:37,310
Mas não vou segurar sua mão.

48
00:03:37,710 --> 00:03:42,050
Vendo como vai ficar essa mão primeiro
classe e aquele estará no treinador.

49
00:04:10,570 --> 00:04:11,570
Claro que não.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,590
O que seu assistente está fazendo?

51
00:04:16,910 --> 00:04:17,910
Olá?

52
00:04:20,730 --> 00:04:21,930
Ah, você gosta.

53
00:04:22,190 --> 00:04:24,150
É o meu novo roadster de aço Cartier.

54
00:04:24,530 --> 00:04:28,650
Eu ia com o tanque dourado
Francaise, mas um pouco bling bling.

55
00:04:29,150 --> 00:04:30,570
Muito ching ching.

56
00:04:31,870 --> 00:04:34,130
Ei, Maya, você viu... Sim, sim,
Eu ouvi bling ching ching ching.

57
00:04:34,750 --> 00:04:37,950
Olha, William, eu não gosto de lidar com
Papai, ok?

58
00:04:38,600 --> 00:04:41,560
Quero ser seu novo assistente. Você
preciso de um. Eu preciso de um aumento. Você sabe que eu estou

59
00:04:41,560 --> 00:04:43,160
bom. O que você diz?

60
00:04:43,880 --> 00:04:47,260
Maya, você sabe que isso é desaprovado por
advogados para roubar assistentes de outros

61
00:04:47,260 --> 00:04:49,820
advogados. Sem mencionar que Joan vai
chute sua bunda.

62
00:04:51,160 --> 00:04:53,120
Joana é minha amiga. Ela vai entender.

63
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Não, ela não vai.

64
00:04:54,740 --> 00:04:57,660
Mas na estranha chance que ela lhe dá
sua bênção, você está contratado.

65
00:04:58,620 --> 00:05:00,300
Desde que você sobreviva ao chute na bunda.

66
00:05:06,990 --> 00:05:11,350
Acabei de ver o novo escritório do William. Você pode
acredito que ele tem uma decoração de $ 40.000

67
00:05:11,350 --> 00:05:14,830
orçamento? Não consigo nem comprar um grampeador novo.
Talvez William compre um para você.

68
00:05:16,030 --> 00:05:17,130
Descubra quanto você ganha.

69
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
Oh meu Deus.

70
00:05:19,670 --> 00:05:21,290
Isso é o dobro do que eu ganho.

71
00:05:21,750 --> 00:05:25,690
Eles deram a ele tudo, menos o
título de sócio sênior. Ah, Deus. Sim.

72
00:05:27,490 --> 00:05:32,610
Uh, ouça, Joan, há, uh, algo
Preciso conversar com você sobre. Ah, droga.

73
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
Você conseguiu o título?

74
00:05:34,570 --> 00:05:36,110
Não. Ah, ufa.

75
00:05:36,480 --> 00:05:40,840
Tudo bem, olha, é só isso, você
sabe, o ano passado foi realmente

76
00:05:40,840 --> 00:05:41,799
para mim. Garota.

77
00:05:41,800 --> 00:05:46,000
Para mim também. Por favor me diga que isso
inclui seu bônus de final de ano. Joana,

78
00:05:46,060 --> 00:05:48,440
por favor. Desculpe. Obrigado.

79
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
O que?

80
00:05:50,000 --> 00:05:54,440
É só que, bem, você sabe, quando Darnell
e eu me separei, estava perdido.

81
00:05:54,840 --> 00:05:57,700
Mas com o seu apoio, consegui
siga em frente.

82
00:05:58,700 --> 00:06:00,300
E veremos, é exatamente isso,
Joana.

83
00:06:00,760 --> 00:06:02,540
Chega uma hora que você...

84
00:06:08,590 --> 00:06:11,090
vou subir e exigir um novo
grampeador.

85
00:06:15,950 --> 00:06:17,410
Olá, Joana. Oh meu Deus.

86
00:06:18,110 --> 00:06:20,810
William, você pensaria com o que
eles estão pagando você, você poderia pagar

87
00:06:20,810 --> 00:06:24,130
bater. Na verdade, com o reinado livre
eles me dão por aqui, eu não tenho

88
00:06:25,690 --> 00:06:27,550
Olha, aqui está uma ideia nova.

89
00:06:28,250 --> 00:06:29,810
Extinta antes de vir trabalhar.

90
00:06:30,430 --> 00:06:31,930
Eu tenho que passar a noite toda.

91
00:06:33,150 --> 00:06:35,810
Alguns de nós ainda temos que trabalhar por um
contracheque.

92
00:06:36,370 --> 00:06:37,430
Eu vi seu contracheque.

93
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
Você está trabalhando demais.

94
00:06:40,020 --> 00:06:41,660
Maya falou com você ontem à noite?

95
00:06:41,960 --> 00:06:44,460
Ela fez isso e, você sabe, estou muito orgulhoso
dela.

96
00:06:44,820 --> 00:06:48,480
Quero dizer, ela passou por muita coisa em
no ano passado, e às vezes é

97
00:06:48,480 --> 00:06:53,080
difícil aceitar a mudança e seguir em frente. Mas
ela está fazendo o que tem que fazer.

98
00:06:53,480 --> 00:06:56,000
Uau, Joan, estou surpreso que você esteja aceitando isso
tão bem.

99
00:06:56,260 --> 00:06:58,880
Aceitando o que tão bem? O fato de Maya
quer ser meu assistente.

100
00:07:00,620 --> 00:07:01,840
Ela nunca te contou, não é?

101
00:07:13,450 --> 00:07:16,690
É por isso que tento não viajar para o sul de
a linha Mason-Dixon. Sempre me dando

102
00:07:16,690 --> 00:07:17,690
flashbacks de raiz.

103
00:07:18,250 --> 00:07:19,530
Deus, olhe para este lugar.

104
00:07:20,290 --> 00:07:21,550
Sandy deve estar carregado.

105
00:07:22,050 --> 00:07:25,510
Ei, alguém precisa contar ao Chicken
George e Fiddler eles não precisam

106
00:07:25,510 --> 00:07:26,209
esse abuso.

107
00:07:26,210 --> 00:07:27,210
Eles estão livres agora.

108
00:07:27,950 --> 00:07:29,870
Tony, não comece. Este é o da minha mãe
casa.

109
00:07:30,670 --> 00:07:31,429
Isso mesmo.

110
00:07:31,430 --> 00:07:33,110
Um desses homens poderia ser seu papai.

111
00:07:33,650 --> 00:07:37,490
Eu trouxe você para me apoiar,
para não criar uma situação já embaraçosa

112
00:07:37,490 --> 00:07:39,910
ainda mais... Droga, você acha?

113
00:07:40,910 --> 00:07:42,170
Boa tarde, senhoras.

114
00:07:42,380 --> 00:07:46,080
Se você está aqui por causa da cozinha
posição, ela já foi preenchida.

115
00:07:46,380 --> 00:07:49,180
Aguentar! Pareço que trabalho em um
cozinha?

116
00:07:49,520 --> 00:07:51,280
Nunca estive na minha própria cozinha.

117
00:07:53,120 --> 00:07:56,780
Estamos à procura da Sandy Bickle. eu sou
medo de que minha filha esteja um pouco abaixo do

118
00:07:56,780 --> 00:07:58,420
clima. Ela não está à altura de ter companhia.

119
00:07:59,120 --> 00:08:00,240
Oh, meu Deus, sua filha?

120
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Você é minha avó.

121
00:08:03,280 --> 00:08:05,260
Sou Lynn Searcy, filha de Sandy.

122
00:08:05,960 --> 00:08:08,500
Querido, você deve estar enganado.

123
00:08:09,020 --> 00:08:10,860
Minha filha não tem filhos.

124
00:08:11,670 --> 00:08:12,970
Ouça aqui, senhora.

125
00:08:13,210 --> 00:08:15,790
Só porque ela foi um erro não
significa que ela está enganada.

126
00:08:17,370 --> 00:08:20,050
Eu acho que é hora de você e seu
amigo para ir embora.

127
00:08:20,330 --> 00:08:24,410
Olha, acabei de viajar 2.000 milhas.
Treinador, não de primeira classe.

128
00:08:24,630 --> 00:08:27,450
Para ver Sandy, e tudo que preciso são cinco
minutos do tempo dela.

129
00:08:27,670 --> 00:08:30,850
Estamos trabalhando juntos em um documentário,
e olha, eu não quero parecer

130
00:08:30,850 --> 00:08:34,650
desrespeitoso, mas eu vim também
longe para se virar e voltar agora.

131
00:08:34,850 --> 00:08:36,250
Ela te contou que fazia documentários?

132
00:08:37,110 --> 00:08:39,909
Por que você não volta? eu quero
para te mostrar algo.

133
00:08:42,350 --> 00:08:43,409
Ora, temos que dar a volta.

134
00:08:43,710 --> 00:08:46,430
Se ela tentar nos colocar para trabalhar, eu vou
vai dar Nat Turner na bunda dela.

135
00:08:48,530 --> 00:08:50,530
Este é o quarto da Sandra.

136
00:08:51,590 --> 00:08:56,130
Oh, aqui estão alguns capítulos dela
romance inacabado.

137
00:08:57,150 --> 00:08:59,830
Isso é da fase Van Gogh dela.

138
00:09:01,190 --> 00:09:06,090
Agora, no ano passado, estas jaulas estavam cheias de
gatos e coelhos. Ela estava tentando

139
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
criar coelhos.

140
00:09:09,640 --> 00:09:10,740
Achei que minha mãe estava louca.

141
00:09:12,920 --> 00:09:15,500
Minha querida, Sondra é bipolar.

142
00:09:16,860 --> 00:09:21,300
Ela desapareceu há alguns meses
durante um de seus picos maníacos, e eu

143
00:09:21,300 --> 00:09:25,240
presumi que ela estava fazendo velas novamente em
Williamsburg colonial.

144
00:09:26,100 --> 00:09:28,600
Acho que foi quando ela estava procurando
você.

145
00:09:29,460 --> 00:09:32,420
Bem, eu não posso acreditar em tudo isso
sobre seu documentário era apenas uma mentira.

146
00:09:33,180 --> 00:09:34,300
Ela é uma maluca.

147
00:09:35,960 --> 00:09:37,660
Foi por isso que ela teve que desistir de você.

148
00:09:38,410 --> 00:09:42,250
Bem, isso e o fato de que seu pai
era um cara de cor que ela conheceu em um ônibus.

149
00:09:43,150 --> 00:09:45,550
Ok, agora você está apenas sendo ofensivo.

150
00:09:45,930 --> 00:09:46,930
Um ônibus?

151
00:09:48,930 --> 00:09:52,110
Bipolar? Eu nunca percebi isso.

152
00:09:53,110 --> 00:09:57,850
Ela parecia um pouco excêntrica, mas...
Mamãe, você está no meu quarto de novo? Droga,

153
00:09:57,870 --> 00:09:59,370
não posso ter privacidade?

154
00:10:01,430 --> 00:10:02,430
Oh meu Deus.

155
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
Olá, Sandy.

156
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
Por que você veio aqui?

157
00:10:09,650 --> 00:10:12,770
Bem, eu tenho trabalhado em um
documentário, e estamos concorrendo a uma bolsa

158
00:10:12,770 --> 00:10:13,770
Fundação Phillips.

159
00:10:14,650 --> 00:10:15,670
E preciso da sua ajuda.

160
00:10:18,890 --> 00:10:21,230
Com licença.

161
00:10:29,250 --> 00:10:31,910
Sinto muito pelo atraso.

162
00:10:32,130 --> 00:10:35,830
Maia? Sim, sim, sim. eu tive um
conversa interessante com William

163
00:10:35,830 --> 00:10:36,830
manhã.

164
00:10:36,910 --> 00:10:38,130
Há alguma coisa que você queira me contar?

165
00:10:38,890 --> 00:10:40,850
Sim, só que William é um grande e gordo
mentiroso.

166
00:10:42,190 --> 00:10:43,650
Por que você fez isso comigo?

167
00:10:44,790 --> 00:10:45,790
Joana, sinto muito.

168
00:10:45,970 --> 00:10:47,990
A lealdade não significa nada para você?

169
00:10:48,590 --> 00:10:51,350
Joan, minha lealdade é para com Jabari.

170
00:10:51,770 --> 00:10:53,310
Primeiro, último e sempre.

171
00:10:53,850 --> 00:10:59,130
Olha, sabemos quanto William ganha,
tudo bem? E eu preciso do dinheiro extra

172
00:10:59,130 --> 00:11:00,130
assistente receberá.

173
00:11:00,390 --> 00:11:03,370
A mensalidade de Jabari aumenta a cada ano,
além disso, você sabe que eu quero voltar para

174
00:11:03,370 --> 00:11:04,370
e obter meu diploma.

175
00:11:04,930 --> 00:11:05,930
Joana, por favor.

176
00:11:06,280 --> 00:11:07,920
William não fará isso sem o seu
aprovação.

177
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Você tem razão.

178
00:11:11,080 --> 00:11:13,820
Então, que tal eu pedir à empresa para lhe dar
um aumento?

179
00:11:14,260 --> 00:11:15,880
Que tal você não conseguir nem conseguir um novo
grampeador?

180
00:11:17,260 --> 00:11:20,100
Que tal eu te pagar a diferença
do meu bolso?

181
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
Bem... O quê?

182
00:11:23,500 --> 00:11:27,400
Então não se trata apenas de dinheiro? Não,
não, não. Não, é. Isso é. Isso é. É

183
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
há o dinheiro agora, e então
há depois que William chega ao último ano

184
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
dinheiro.

185
00:11:32,460 --> 00:11:35,080
Então você não acha que eu vou fazer
sócio sênior? Claro que você vai.

186
00:11:36,530 --> 00:11:37,530
Eventualmente.

187
00:11:38,450 --> 00:11:40,390
John, vamos lá, garota. Olha, você disse isso
você mesmo.

188
00:11:40,850 --> 00:11:43,550
Você sabe, eles deram tudo a ele
já exceto o título.

189
00:11:43,830 --> 00:11:47,110
Você sabe, e é do meu interesse
me apegar a alguém que está no

190
00:11:47,110 --> 00:11:48,110
via rápida.

191
00:11:49,230 --> 00:11:51,270
Não é pessoal, John. Isto é
negócio.

192
00:11:52,330 --> 00:11:55,030
Você poderia, por favor, dizer a William que
você está bem com isso?

193
00:11:56,850 --> 00:11:58,910
Não posso me dar ao luxo de perder meu assistente
agora mesmo.

194
00:12:00,110 --> 00:12:01,110
Nada pessoal.

195
00:12:01,230 --> 00:12:02,230
Apenas negócios.

196
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Vamos.

197
00:12:07,260 --> 00:12:09,540
Eu não acho que eles vão voltar. Talvez
deveríamos simplesmente ir.

198
00:12:10,360 --> 00:12:12,060
Não irei até falar com Sandy.

199
00:12:12,300 --> 00:12:15,120
Bem, você pode ficar deprimido por aqui se você
quero, mas vou voltar para

200
00:12:15,120 --> 00:12:16,340
lado frio da cidade antes que escureça.

201
00:12:22,860 --> 00:12:28,860
Olha, Lynn, sinto muito pela Sandy, mas
o fato é que nenhum de nós pode escolher o

202
00:12:28,860 --> 00:12:29,960
famílias em que nascemos.

203
00:12:30,590 --> 00:12:33,770
E eu deveria saber disso melhor do que
qualquer um. Eu cresci com um alcoólatra

204
00:12:33,770 --> 00:12:36,370
que mesmo em seus dias sóbrios se vestia como
ela estava bêbada.

205
00:12:38,630 --> 00:12:42,130
Querida, mas eu tive que aprender a amar
ela por quem ela é.

206
00:12:42,710 --> 00:12:45,430
Assim como você vai ter que aprender
amar sua mãe pelo que ela é.

207
00:12:46,210 --> 00:12:47,210
O que?

208
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Fraude total?

209
00:12:48,910 --> 00:12:52,050
Me envolveu em um documentário estúpido
e depois me deixou esperando?

210
00:12:52,310 --> 00:12:55,390
Mas pelo menos ela te inspirou a começar
o documentário.

211
00:12:57,070 --> 00:12:59,090
Tudo depois disso foi tudo você.

212
00:13:00,110 --> 00:13:02,770
Você apenas tem que ver isso, e eu
saiba que você pode fazer isso.

213
00:13:03,330 --> 00:13:04,750
E se eu for igual a ela?

214
00:13:04,970 --> 00:13:08,230
Quero dizer, olhe para todas essas coisas que ela
começa e não vê através. Vamos.

215
00:13:08,610 --> 00:13:09,589
Esse sou eu.

216
00:13:09,590 --> 00:13:11,090
Lynn, não somos nossas mães.

217
00:13:11,710 --> 00:13:14,430
Você me vê no Marshall's tentando
em um terninho de poliéster?

218
00:13:14,970 --> 00:13:17,570
Ou pegando o Espírito Santo em uma tenda
reavivamento?

219
00:13:18,050 --> 00:13:19,670
Não, você não.

220
00:13:20,030 --> 00:13:21,230
E você nunca o fará.

221
00:13:22,270 --> 00:13:26,970
E você, querido, eu nunca te vi
mais apaixonado e focado em

222
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
em sua vida.

223
00:13:28,709 --> 00:13:30,110
Lynn, você encontrou sua vocação.

224
00:13:31,130 --> 00:13:34,650
Não jogue fora só porque ela
não é o que você pensou.

225
00:13:50,350 --> 00:13:51,350
Você sabe que está viajando.

226
00:13:52,310 --> 00:13:53,590
Ela me traiu.

227
00:13:54,040 --> 00:13:56,160
Acredite em alguém que acabou de sair do
plantação.

228
00:13:57,160 --> 00:13:58,520
Emancipe-a. Deixe seu povo ir.

229
00:13:58,760 --> 00:14:00,220
Mas eu faria... Não é mas, Joan.

230
00:14:00,640 --> 00:14:04,060
Deixe a garota ganhar algum dinheiro. eu sei
o que você está pagando. Você deveria estar

231
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Não sou eu.

232
00:14:05,960 --> 00:14:11,040
É a empresa. Oh, eu vejo. Então você está apenas
o superintendente falando por Mateus.

233
00:14:12,660 --> 00:14:13,660
Ok, Tony.

234
00:14:13,760 --> 00:14:16,540
Chega de referências à escravidão, ok?
Entendo.

235
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Eu estou indo.

236
00:14:22,120 --> 00:14:23,320
Bela caneta, hein?

237
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
Por que você não vê isso? Parar.

238
00:14:26,230 --> 00:14:27,870
Veja com os olhos, não com as mãos.

239
00:14:30,450 --> 00:14:31,630
Maya, posso falar com você?

240
00:14:32,330 --> 00:14:33,330
Eu tenho escolha?

241
00:14:34,090 --> 00:14:35,610
Não, você não.

242
00:14:36,030 --> 00:14:37,030
Maia,

243
00:14:39,870 --> 00:14:44,850
Eu só queria te dizer que se você
quero ir trabalhar para William, não estou

244
00:14:44,850 --> 00:14:45,850
vai ficar no seu caminho.

245
00:14:46,610 --> 00:14:50,050
E sobre as coisas que eu disse... Não,
olha, nós dois dissemos algumas coisas que

246
00:14:50,050 --> 00:14:51,750
só não... Deixe-me terminar, ok?

247
00:14:53,870 --> 00:14:56,230
Olha, doeu, mas você estava certo.

248
00:14:56,670 --> 00:15:00,110
William assumiu alguns riscos e eu paguei
por ele, então não vou culpar você

249
00:15:00,110 --> 00:15:03,310
por querer trabalhar para alguém cujo
carreira está indo para algum lugar.

250
00:15:04,990 --> 00:15:09,370
Joan, você tem 31 anos e é uma
sócio júnior em uma das mais

251
00:15:09,370 --> 00:15:11,490
escritórios de advocacia de prestígio em L .A.

252
00:15:12,390 --> 00:15:14,790
Você tem uma carreira da qual pode se orgulhar
de.

253
00:15:15,730 --> 00:15:17,090
Você sabe, é só isso.

254
00:15:17,350 --> 00:15:19,250
Você sabe, você tem uma carreira.

255
00:15:19,830 --> 00:15:21,770
Tony tem uma carreira.

256
00:15:22,490 --> 00:15:24,530
Inferno, até a bunda de Lin se encontrou
carreira.

257
00:15:25,990 --> 00:15:26,990
E o que eu tenho?

258
00:15:27,630 --> 00:15:28,730
Eu tenho um emprego.

259
00:15:29,450 --> 00:15:31,370
E isso não é bom o suficiente para mim
mais.

260
00:15:32,090 --> 00:15:34,990
Você sabe, é por isso que preciso do extra
dinheiro, Joana.

261
00:15:35,490 --> 00:15:38,250
Voltar para a escola para que eu possa ter
uma carreira própria.

262
00:15:39,710 --> 00:15:40,710
Como posso ajudar?

263
00:15:41,330 --> 00:15:43,490
Apenas por estar lá e ser meu amigo.

264
00:15:44,290 --> 00:15:47,370
E assistindo Jabari três noites por
semana quando volto para a escola.

265
00:15:50,440 --> 00:15:51,940
Posso chamar a atenção de todos, por favor?

266
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Alguém uma vez me disse que estou morrendo.

267
00:16:05,260 --> 00:16:07,500
Mulheres negras como eu estão morrendo.

268
00:16:09,320 --> 00:16:10,560
E a AIDS é o nosso assassino.

269
00:16:13,960 --> 00:16:15,500
Encarei isso como um desafio.

270
00:16:16,600 --> 00:16:19,220
E esta apresentação é a minha resposta para
esse desafio.

271
00:16:20,030 --> 00:16:25,290
Eu juntei uma parte do meu primeiro
documentário intitulado Lives in the Balance,

272
00:16:25,550 --> 00:16:28,090
Mulheres afro-americanas e a AIDS
Epidemia.

273
00:16:30,750 --> 00:16:34,910
Com financiamento da sua fundação,
espero que salvemos uma vida.

274
00:16:36,030 --> 00:16:37,550
Eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo
esta noite.

275
00:16:37,970 --> 00:16:42,450
E faça um agradecimento especial à pessoa
que me inspirou a me tornar um cineasta em

276
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
o primeiro lugar.

277
00:16:44,030 --> 00:16:45,030
Obrigado, Sandy.

278
00:16:46,830 --> 00:16:51,330
Agora este discurso está ficando mais longo do que
minha apresentação, então eu deveria rolar.

279
00:16:56,090 --> 00:16:57,090
Olá,

280
00:17:01,710 --> 00:17:02,770
meu nome é Carla Bailey.

281
00:17:04,490 --> 00:17:07,490
Eu tenho a doença do HIV.

282
00:17:08,050 --> 00:17:10,290
Fui diagnosticado em 1989.

283
00:17:11,390 --> 00:17:13,609
Tudo o que pude dizer foi que não queria
morrer.

284
00:17:14,329 --> 00:17:18,490
O HIV é agora a principal causa de morte
para mulheres afro-americanas entre

285
00:17:18,490 --> 00:17:20,329
idades de 25 e 34 anos.

286
00:17:21,430 --> 00:17:25,609
Então a primeira coisa que você faz é quebrar
para baixo e você chora como um bebê.

287
00:17:25,970 --> 00:17:30,510
E eles tentam controlar você, mas você
não ouça nada além do que você tem.

288
00:17:31,470 --> 00:17:36,550
As mulheres negras representam agora 33% de todos
novos casos de SIDA entre afro-americanos.

289
00:17:37,110 --> 00:17:41,910
Um em cada três vai ao estádio de futebol
ou apenas sente-se e assista ao Super Bowl.

290
00:17:42,460 --> 00:17:46,500
E imagine todas aquelas pessoas, uma
em três.

291
00:17:47,260 --> 00:17:50,040
As mulheres negras estão deixando este planeta
mais rápido do que nunca.

292
00:17:50,720 --> 00:17:54,320
Então eu quero estar no campo de batalha.

293
00:17:54,840 --> 00:18:00,840
Você sabe, eu não vou simplesmente morrer
silenciosamente ou não lutar contra essa coisa.

294
00:18:01,060 --> 00:18:05,660
Quero ajudar as pessoas a saberem que podem
impedi-lo. Eu quero que as pessoas saibam disso

295
00:18:05,660 --> 00:18:07,600
eles podem viver com o HIV.

296
00:18:07,920 --> 00:18:11,100
E eu quero que as pessoas...

297
00:18:11,900 --> 00:18:17,320
não ser preconceituoso ou obter opiniões sobre
pessoas com VIH.

298
00:18:17,560 --> 00:18:20,520
Então essa é a minha história.

299
00:18:21,580 --> 00:18:22,580
Epidemia.

300
00:18:26,460 --> 00:18:27,900
Ela conseguiu a bolsa.

301
00:18:28,700 --> 00:18:32,720
O que? Sua filha. A subvenção desse
fundação?

302
00:18:34,200 --> 00:18:37,760
Está no site deles se você quiser
dê uma olhada.

303
00:18:52,680 --> 00:18:53,519
quem eu sou.

304
00:18:53,520 --> 00:18:55,160
Estou orgulhoso da minha vida.

305
00:18:55,560 --> 00:19:01,340
Tenho uma família maravilhosa que apoia
eu. Tenho amigos que me incentivam

306
00:19:01,340 --> 00:19:08,200
todos os dias. Eu tenho dois filhos magníficos
que dizem, eles dizem,

307
00:19:08,420 --> 00:19:11,920
Mamãe, você é minha melhor amiga.

308
00:19:12,460 --> 00:19:13,740
Eles dizem isso.

309
00:19:14,420 --> 00:19:19,540
Mesmo quando sou mau com eles, eles acham
em seus corações para dizer isso para mim.

310
00:19:20,160 --> 00:19:21,560
Isso me dá força.

311
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
Você sabe?

312
00:19:23,770 --> 00:19:29,390
E eu vou ser amaldiçoado se eu deixar
algo como AIDS parte seus corações

313
00:19:29,390 --> 00:19:30,390
espírito.

314
00:19:31,010 --> 00:19:34,990
A AIDS é uma condição. Não é um veredicto
sobre quem eu sou. E eu não vou ser

315
00:19:34,990 --> 00:19:36,310
demonizado por tê-lo.

316
00:19:36,510 --> 00:19:37,510
Eu não farei isso.

317
00:19:38,950 --> 00:19:41,830
Então, não vou a lugar nenhum.

318
00:19:42,570 --> 00:19:43,730
Eu sou muito fofo para isso.

319
00:19:46,270 --> 00:19:50,350
Então, eu tenho um casamento para ir em um
algumas semanas. Eu tenho filhos para

320
00:19:51,100 --> 00:19:53,620
E tenho uma vida plena para levar.

321
00:19:54,500 --> 00:19:55,940
Cara, tenho momentos para conseguir.